合同&申请表格
中国XX学校与X国XX学校为了增进双方的文化合作交流，创造更好的语言学习环境，愿意缔结为友好学校，开展国际交流项目，特签订协议书如下：
This educational exchange and co-operation Memorandum of Understanding betweenXX School, P. R. China and XX School, Country X, is drawn upon fairness and trust towards acquiring mutual benefits between the two schools.
Both parties hope to further expand cooperation in areas of cross-cultural understanding and provision of excellent platforms pertaining to the learning of languages for students of both schools. Both schools thus undertake this declaration to foster closer ties and to excel together in education development.
Both parties agree on the following:
双方同意就以下达成一致：
1. 中国XX学校与X国XX学校经双方协商，自愿缔结为友好学校。Formally affirm the sister-schools relationship between XX School, P. R. China and XX School, Country X.
2. 友好学校的工作目标是提高双方教师教育教学专业水平，促进学生个性成长，推动双方学校共同发展。To raise the level of professionalism and proficiency among teachers of both schools, nurture the growth of each student and drive the parallel development of both schools
3. 友好学校的工作原则是友好合作、优势互补、资源共享。To establish strong networking and partnership between both schools.
4. 友好学校双方拥有进行合作、交流的责任和义务。To be committed to enhancing educational cooperation and cultural exchange between the two schools
5. 友好学校的工作内容由双方学校共同协商拟定。To jointly design and carry out activities between both schools under our cooperation framework
6. 双方同意在各自方便的时候互派教师和学生进行交换、交流访问活动。活动地点、内容、程序等由双方协商确定。To organise exchange program for teachers or students , so as to strengthen bonds and communication between both schools.The details pertaining to the activities as stated above will be finalised by both schools after reaching a common consensus.
7. 双方学校的国际交流活动在环球青少年大使计划平台上进行具体实施。项目实施接受平台指导，项目的组织协调方为卓越国际学院。The International Exchange Programs between the two parties are based on the platform of Global Youth Ambassador Project. The facilitator is Advanced International Academy. The cooperation shall be under the guidance of Global Youth Ambassador Project.
8. 协调方的职责内容The Facilitator’s Duties：
1）沟通协调双方信息，安排各种会议。
To coordinate information exchange between schools and arrange meetings if applicable
2）为双方办理互访交流的签证、机票、食宿等事宜。
To provide visa services, flight booking, accommodation and other logistics services related to school visits and exchange programs
3）翻译双方课程和交流所需文件。
Translation service for related programs
4）协助研发共同教材教案、师资选派、培训和旅行事务。
To assist joint curriculum/textbook research and development, teacher development, training and travel events
5）项目监管与服务。
Program Supervision and Services
6）寄宿家庭安排和管理。
Homestay Placement and Management
7）健康、安全和保险事务办理。
Health, Safety and Insurance Services
8）项目旅游观光安排。
Program related travel and sight-seeing services
9. 本协议自签约之日起生效。中英文具有同样的法律效力。This Memorandum of Understanding is valid with effect from today. Both the English and Chinese versions of the memorandum are effective.
10. 双方计划开展的合作项目有：The Programs both parties agree to carry out:
( ) a. 环球插班Classroom Immersion Program
( ) b.中国行 China Trip
( ) c.教材互换 Curriculum/Textbook Exchange
( ) d.教师职业发展计划 Teacher Exchange/ Career Development
( ) e. 学生交换计划 Student Exchange Program
( ) f.国际双文凭课程 Dual Diploma Program
( ) g.环球青少年大使大赛 Global Youth Ambassador Competition
11. 项目计划开始时间：
Planned Program Starting Date
2016年月日 Date: (dd mm yy) .
甲方Party A:
中国XX学校
XX School, P.R. China
校长签字（章）：
Principal Signature:
项目联系人 Program Contact Person：
联系方式 Contact Info：
2016年月日
Date:
乙方Party B:
X国XX学校
XX Schoo, Country X
校长签字（章）
Principal Signature:
项目联系人 Program Contact Person：
联系方式 Contact Info：
2016年月日
Date
协调方Facilitator:
卓越国际学院
Advanced International Academy
代表签字（章）
Representative Signature:
项目联系人 Program Contact Person：
联系方式 Contact Info：
2016年 月 日
Date:
US 美国
UK 英国
AU 澳洲